400
00:57:08,399 --> 00:57:13,616
أنا أعرف. آمل أن ابن عمي سوف يجعلك
سعيد جدًا يا سيد فيلوتسون.

401
00:57:15,534 --> 00:57:18,244
جود، لدي شيء لأطلب منك.

402
00:57:18,495 --> 00:57:21,664
هل ستتخلى عني؟.
ليس لدي عائلة أخرى هنا.

403
00:57:25,792 --> 00:57:28,629
بالطبع سأعطيك بعيدا.

404
00:57:28,879 --> 00:57:30,881
من كل قلبي.

405
00:57:48,235 --> 00:57:51,821
هل أنت مستعد لذلك بعد؟. أسرع إذن.

406
00:58:07,464 --> 00:58:10,174
أنت "الأب"، كما تعلم.

407
00:58:14,887 --> 00:58:18,265
هذا ما يسمونه
الرجل الذي يعطيك بعيدا.

408
00:58:26,606 --> 00:58:29,070
هل كان الأمر كذلك عندما تزوجت؟.

409
00:59:42,562 --> 00:59:47,111
- هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا يا سيدي؟.
- شكرا، أرابيلا. سآخذ نصف لتر والويسكي.

410
00:59:47,361 --> 00:59:51,866
- أليس من المفترض أن تكون دون كريستمنستر؟
- مش المفروض تكون في أستراليا؟.

411
00:59:52,116 --> 00:59:54,118
التغيير، أرابيلا.

412
00:59:58,371 --> 01:00:00,832
إنه في المنزل.

413
01:00:01,082 --> 01:00:04,668
- من هذه يا بيلا؟.
- هذا زوجي فقط.

414
01:00:04,919 --> 01:00:06,921
هل يمكنني الحصول على نصف لتر الآن، من فضلك؟

415
01:00:09,089 --> 01:00:10,466
هتافات!

416
01:00:53,263 --> 01:00:57,642
أنت تعرف كيف قلت أنني حامل
عندما تزوجنا؟.

417
01:00:58,976 --> 01:01:00,769
جود؟.

418
01:01:02,980 --> 01:01:04,567
جود...؟.

419
01:01:19,122 --> 01:01:21,542
التقيت بشخص ما في سيدني.

420
01:01:25,086 --> 01:01:27,338
لم أخبره عنا.

421
01:01:35,223 --> 01:01:38,060
لم يكن لطيفًا مثل حفل زفافنا.

422
01:02:54,392 --> 01:03:00,397
ستجدني مستلقيًا هنا ساكنًا مثل لازاروس.

423
01:03:01,690 --> 01:03:05,901
وبعد ذلك سأفتح عيني فجأة.

424
01:03:07,319 --> 01:03:11,240
سو برايدهيد، أيها الأحمق الصغير

425
01:03:11,490 --> 01:03:13,367
سأقول ذلك مباشرة.

426
01:03:14,829 --> 01:03:21,627
سوف تندم على هذا الزواج بقدر ما
ذلك الثور من ابن عمك ندم عليه.

427
01:03:27,757 --> 01:03:33,389
هل تبكي من أجلي...؟
أم لعزيزتك سو؟.

428
01:03:34,222 --> 01:03:36,017
أنت نيني.

429
01:04:03,419 --> 01:04:06,301
"يا رب ارحمنا.

430
01:04:07,843 --> 01:04:10,055
"يا رب ارحمنا.

431
01:04:10,305 --> 01:04:15,643
"الله القدير الذي معه الأرواح
ومنهم من يذهب إلى الرب،

432
01:04:15,851 --> 01:04:21,105
""الذي معه أرواح المؤمنين بعده""
لقد تحرروا من ثقل الجسد

433
01:04:21,357 --> 01:04:26,818
"إنهم في فرح وسعادة. نحن نعطيك
شكرا من القلب لأنها نالت رضاك

434
01:04:27,070 --> 01:04:31,700
"لتسليم هذا، أختنا،
من بؤس هذا العالم الخاطئ.

435
01:04:31,949 --> 01:04:36,040
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
من طيبتك الكريمة.

436
01:04:36,290 --> 01:04:41,212
"عن قريب ليكمل عدد مختاريك
وأن يعجل بملكوتك،

437
01:04:41,461 --> 01:04:46,299
"أننا مع جميع الذين رحلوا
في الإيمان الحقيقي، اسمك القدوس،

438
01:04:46,549 --> 01:04:51,096
"قد نحظى ببلوغنا ونعيمنا الكاملين،
سواء في الجسد أو الروح

439
01:04:51,346 --> 01:04:56,892
"في مجدك الأبدي الأبدي،
بيسوع المسيح ربنا".

440
01:05:03,902 --> 01:05:09,073
- كم ستبقى؟.
- هذه الليلة فقط. لا بد لي من العودة غدا.

441
01:05:13,327 --> 01:05:18,123
- أتمنى أن أراها قبل أن تموت.
- وكانت تتطلع إلى رؤيتك أيضا.

442
01:05:18,498 --> 01:05:23,920
- ماذا قالت؟.
- أننا صنعنا أزواجاً وزوجات سيئين.

443
01:05:46,486 --> 01:05:50,033
(الأرنب يصرخ من الألم)

444
01:06:01,170 --> 01:06:03,380
(الصراخ المؤلم)

445
01:06:06,051 --> 01:06:08,135
(ويقطع رقبته)

446
01:06:16,729 --> 01:06:19,148
لا ينبغي السماح بوضع تلك الفخاخ.

447
01:06:20,191 --> 01:06:23,486
- هل أيقظتك؟.
- لقد كنت مستيقظا بالفعل.

448
01:06:23,735 --> 01:06:26,446
- لماذا؟.
- كنت أفكر.

449
01:06:27,531 --> 01:06:29,825
عن ما؟.

450
01:06:30,076 --> 01:06:32,370
لا أعرف.

451
01:06:58,896 --> 01:07:02,733
(سو) "عزيزي جود، لا ينبغي لي ذلك أبدًا
لقد كتبت هذه الرسالة،

452
01:07:02,985 --> 01:07:05,279
"وأرجو منك عدم الرد.

453
01:07:05,529 --> 01:07:08,490
"أنا وريتشارد زوج وزوجة.

454
01:07:08,742 --> 01:07:11,078
"لا شيء يمكن أن يغير ذلك..

455
01:07:11,328 --> 01:07:13,706
"ليس إحباطك،

456
01:07:13,955 --> 01:07:16,499
"ولا أسفي.

457
01:07:16,791 --> 01:07:19,003
"من فضلك حاول أن تنساني."

458
01:07:46,490 --> 01:07:49,451
(يتم العزف على البيانو)

459
01:08:18,940 --> 01:08:21,816
- جود؟.
- كيف علمت بذلك؟.

460
01:08:23,111 --> 01:08:25,529
لقد حصلت على أيدي الرجل.

461
01:08:49,722 --> 01:08:54,770
- هل وصلتك رسالتي؟.
- نعم، ولكنني لم أفتحه قط.

462
01:08:57,857 --> 01:09:01,193
لا تقلق،
لم أنتقل إلى شاستون هذه المرة.

463
01:09:03,279 --> 01:09:07,491
- أنت تقول ذلك كأنك تخليت عني.
- هل تلومني؟.

464
01:09:09,659 --> 01:09:11,953
أنا هنا، أليس كذلك؟.

465
01:09:15,165 --> 01:09:18,083
عدني أنك لن تتوقف عن المحاولة يا جود.

466
01:09:21,758 --> 01:09:24,510
- يجب أن يبدو فظيعا.
- نعم، هو كذلك.

467
01:09:27,722 --> 01:09:29,974
هل ستوعدني بذلك؟.

468
01:09:31,683 --> 01:09:34,020
لا أستطيع مساعدة نفسي.

469
01:09:34,270 --> 01:09:35,979
جود؟.

470
01:09:37,439 --> 01:09:40,233
- سو لم تخبرني أنك قادم.
- لم أكن أعرف.

471
01:09:41,443 --> 01:09:44,737
هذه مفاجأة رائعة لكلينا.
إلى متى أنت مقيم؟.

472
01:09:45,826 --> 01:09:47,785
قطاري سيغادر خلال ساعة

473
01:09:48,118 --> 01:09:50,621
بالكاد أتيحت لسو الفرصة لرؤيتك.

474
01:09:54,832 --> 01:09:57,918
ربما يمكنك إقناع جود بالبقاء.

475
01:10:12,310 --> 01:10:16,815
- كيف هي المدرسة في ماريجرين؟.
- نفس الشيء.

476
01:10:26,741 --> 01:10:29,285
لا يزال الفصل الدراسي واحد؟.

477
01:10:31,829 --> 01:10:34,082
نفس المكاتب.

478
01:11:09,912 --> 01:11:12,248
- كل شيء على ما يرام، جود؟.
- نعم.

479
01:11:13,332 --> 01:11:16,376
- تصبح على خير إذن.
- طاب مساؤك.

480
01:11:38,859 --> 01:11:40,569
مقاضاة؟.

481
01:11:51,079 --> 01:11:55,168
- ماذا تفعل؟.
- ما بي يا جود؟.

482
01:11:55,417 --> 01:11:56,963
ليس شيئا.

483
01:12:20,069 --> 01:12:23,992
"عندما أحسب الساعة التي تخبرني بالوقت

484
01:12:24,241 --> 01:12:29,664
"ورؤية شمس النهار الشجاعة
والليلة البشعة. عندما أشاهد...

485
01:12:44,302 --> 01:12:48,100
"..والصيف أخضر
كل شيء متحزم في الحزم،

486
01:12:48,351 --> 01:12:51,478
"تحمل على النعش
بلحية بيضاء وخشنة."

487
01:12:53,438 --> 01:12:59,068
لدي زوجة أحبها، والتي ليست فقط
لا تحبني ولكني أشعر بالاشمئزاز منها.

488
01:12:59,318 --> 01:13:02,863
وهذا الصباح

489
01:13:03,113 --> 01:13:08,160
سألتني إذا كان بإمكانها المغادرة
للعيش معك.

490
01:13:12,039 --> 01:13:16,922
- لن أعارض ذلك إذا كان هذا ما تريد.
- حسنا هو كذلك.

491
01:13:23,595 --> 01:13:28,224
لقد لاحظت دائمًا شيئًا غير عادي
بينكما.

492
01:13:28,474 --> 01:13:33,104
ظللت أقول لنفسي أن هذا بسببك
أبناء العمومة، ولكن الأمر أكثر من ذلك.

493
01:13:35,064 --> 01:13:38,317
في بعض الأحيان أعتقد أنك كذلك
شخص واحد انقسم إلى قسمين.

494
01:13:42,657 --> 01:13:46,661
كنت تعرف طوال الوقت
لقد أخطأت في الزواج مني.

495
01:13:46,911 --> 01:13:51,373
- نعم.
- ولكنك لم تفعل شيئا لمنعنا.

496
01:13:51,624 --> 01:13:53,417
لا.

497
01:13:56,962 --> 01:13:59,298
ولا أنا.

498
01:14:27,411 --> 01:14:32,877
- سأتحقق لمعرفة ما إذا كنت قد نسيت أي شيء.
- لا أعتقد أن لدي، شكرا لك.

499
01:14:36,047 --> 01:14:39,341
- متى موعد القطار يا جود؟.
- يغادر في خمس دقائق.

500
01:14:45,096 --> 01:14:47,307
وداعا، ريتشارد.

501
01:14:51,519 --> 01:14:53,312
الوداع.

502
01:15:31,521 --> 01:15:33,023
نعم!

503
01:16:30,166 --> 01:16:34,252
جود! جود!

504
01:16:34,504 --> 01:16:37,172
لقد أحضرت العشاء الخاص بك.

505
01:17:15,715 --> 01:17:19,927
(SUE) يجب أن تأخذ القوانين المحلية
مع مراعاة اختلاف المزاج.

506
01:17:20,176 --> 01:17:22,847
ربما أريد أن أعيش مع رجل،
ولكن فقط كصديق.

507
01:17:23,054 --> 01:17:26,890
- وهذا قد لا يكون عادلا على الرجل.
- لأنه لا توجد سوابق.

508
01:17:27,142 --> 01:17:29,394
- كبريائه مجروح.
- لكنك تريد الزواج من شخص تحبه.

509
01:17:29,644 --> 01:17:33,022
لماذا يجب أن يقال للناس أن يحبوا بعضهم البعض؟
أخرى من قبل شخص آخر؟. هذا كل ما في الزواج.

510
01:17:33,273 --> 01:17:37,322
- طابع حكومي. فرصة للحب.
- لو استطعنا هل تريد الزواج؟.

511
01:17:37,572 --> 01:17:41,825
سأركض مسافة ميل إذا كان لديك قطعة من الورق
الذي أجبرني على أن أحبك.

512
01:17:44,493 --> 01:17:46,580
أوه، من فضلك!

513
01:17:50,833 --> 01:17:53,419
- اشرب.
- أوه، خطوة أخرى. اذهب آخر.

514
01:17:53,669 --> 01:17:56,254
اشرب، اشرب، اشرب.

515
01:17:56,629 --> 01:17:58,006
آه!

516
01:17:58,424 --> 01:18:00,678
أنت تحب ذلك، أنت لار.

517
01:18:24,743 --> 01:18:26,373
- ماذا؟.
- ما هو الخطأ؟.

518
01:18:26,623 --> 01:18:29,084
لا تلمسني هكذا.

519
01:18:29,334 --> 01:18:32,003
- إنها مجرد عواطف.
- هل يشدك إلى شيء آخر؟.

520
01:18:32,254 --> 01:18:35,799
شيء آخر؟. ما هو شيء آخر؟.

521
01:18:36,049 --> 01:18:39,259
أعتقد أن أياً منا لا يعرف معناها.

522
01:18:46,517 --> 01:18:51,188
أنا آسف. الأمر فقط أنني أريد كل شيء
ليكون مثاليا بيننا.

523
01:18:56,028 --> 01:18:58,154
أنا لست مستعدا، جود.

524
01:19:02,326 --> 01:19:05,037
- هل تفهم؟.
- سأحاول.

525
01:19:15,423 --> 01:19:17,173
ماذا تكتب؟.

526
01:19:17,425 --> 01:19:19,637
ما تريده زوجته.

527
01:19:21,179 --> 01:19:23,266
- شاي.
- شكرًا.

528
01:19:23,516 --> 01:19:25,768
"هذا هو زوجي بيتر بورتر، البالغ من العمر 51 عامًا.

529
01:19:26,019 --> 01:19:31,273
"لقد عذبني، لقد خدعني
وأنفق كل أموال طعامنا على البيرة."

530
01:19:31,523 --> 01:19:33,525
- لقد مات، سو.
- لا يستطيع أن يسمعني.

531
01:19:33,775 --> 01:19:35,737
(يطرق الباب)

532
01:19:39,573 --> 01:19:41,906
أخبره أنني سأجهز شاهد قبره
في ساعة واحدة.

533
01:20:02,473 --> 01:20:04,475
(يطرق الباب)

534
01:20:25,246 --> 01:20:26,956
أرابيلا؟.

535
01:20:29,250 --> 01:20:32,211
آسف للمجيء إلى هنا، جود. لم أكن أريد أن.

536
01:20:32,461 --> 01:20:36,130
- أنا في ورطة. انا بحاجة للتحدث معك.
- ما المشكلة؟.

537
01:20:39,012 --> 01:20:44,101
لا أريد أن أسبب أي مشكلة لك.
هل يمكننا التحدث في مكان آخر؟.

538
01:20:44,350 --> 01:20:48,396
- حسنًا.
- أنا أقيم في رأس الملك.

539
01:21:05,833 --> 01:21:09,837
- كانت أرابيلا. إنها تريد التحدث معي.
- ألا تستطيع التحدث في الخارج؟.

540
01:21:10,087 --> 01:21:13,716
- تريدني أن أذهب إلى فندق
- هذا مناسب.

541
01:21:13,965 --> 01:21:18,428
- سو، لا بد لي من مساعدتها.
- لماذا؟. إنها ليست زوجتك.

542
01:21:20,096 --> 01:21:22,514
سوف تعطيك ما تريد.

543
01:21:25,435 --> 01:21:29,191
ألا ترى ماذا تفعل؟.
إنها تريد عودتك.

544
01:21:29,441 --> 01:21:31,901
ولكن هل تريدني؟.

545
01:21:33,236 --> 01:21:35,030
نعم.

546
01:21:39,159 --> 01:21:41,744
أغمض عينيك.

547
01:21:52,796 --> 01:21:55,886
- ليس عليك أن تفعل هذا.
- أريد أن.

548
01:21:56,136 --> 01:22:00,264
ولكن عليك أن تساعدني. لا أعرف
ما أفعله. أنا أتظاهر فقط.

549
01:22:00,515 --> 01:22:04,018
- هل أتكلم كثيرًا؟.
- لا.

550
01:22:04,268 --> 01:22:06,978
- أنا أفعل ذلك بشكل خاطئ، أليس كذلك؟.
- لا.

551
01:22:07,229 --> 01:22:09,732
- أنا مثقف.
- أنت لست.

552
01:22:09,982 --> 01:22:12,651
قبلني قبل أن أبدأ الحديث مرة أخرى.

553
01:23:00,744 --> 01:23:03,455
تبدو سعيدًا بنفسك.

554
01:23:05,874 --> 01:23:08,208
أنا أطبخ لك لحم الخنزير المقدد
والنقانق والبيض.

555
01:23:08,459 --> 01:23:12,755
- لماذا؟.
- لأنك تعتقد أنك تستحق ذلك.

556
01:23:17,638 --> 01:23:20,223
هناك رسالة لك على الطاولة.

557
01:23:27,396 --> 01:23:31,400
- مش هتفتحيه؟.
- سأقرأه لاحقا.

558
01:23:31,649 --> 01:23:33,902
جود، أنا أعرف من هو.

559
01:23:44,874 --> 01:23:47,877
(أرابيلا) "عزيزتي جود،
أنا أكتب مع هذا الخبر

560
01:23:48,127 --> 01:23:51,506
"لأنني لم تتح لي الفرصة قط
لأقول لك وجها لوجه.

561
01:23:51,757 --> 01:23:56,302
"كان هناك ولد ولد من زواجنا
بعد ثمانية أشهر من مغادرتي لك.

562
01:23:56,551 --> 01:23:59,806
"حتى الآن كان الصبي
مع والدي في سيدني،

563
01:24:00,056 --> 01:24:04,101
"لكنهم لم يعودوا قادرين على الاحتفاظ به،
ولا أستطيع.

564
01:24:04,351 --> 01:24:07,023
"لقد سميته على اسمك. "

565
01:24:33,843 --> 01:24:35,427
هل أنت جود فاولي؟.

566
01:24:35,678 --> 01:24:37,096
نعم يا سيدي.

567
01:24:37,346 --> 01:24:41,809
هذا هو والدك. اسمي سو.
من الجميل أن ألتقي بكم.

568
01:24:42,059 --> 01:24:44,852
- كيف كانت رحلتك؟.
- بخير، شكرا لك.

569
01:24:45,145 --> 01:24:48,273
- هل أستطيع أن أحمل هذا؟.
- نعم.

570
01:24:57,073 --> 01:24:59,912
(سو) ما تقوله أرابيلا صحيح.

571
01:25:00,162 --> 01:25:04,166
انه لك. أستطيع أن أراك فيه.

572
01:25:07,711 --> 01:25:10,214
لكن النصف الآخر لها.

573
01:25:24,979 --> 01:25:28,359
- سوف تحميني، أليس كذلك؟.
- إذا أستطيع.

574
01:25:32,279 --> 01:25:38,076
هل تستطيع أن تصدق عينيك؟.
هل العالم حقا كما يبدو؟.

575
01:25:38,327 --> 01:25:45,123
أستطيع أن أراك مبتسما، مقتنعا بأن لا شيء
يمكن أن يفاجئك أكثر من ذلك. لقد رأيت كل شيء

576
01:25:45,833 --> 01:25:48,169
حسنًا الليلة، سأفاجئك.

577
01:25:49,841 --> 01:25:51,843
سأريكم العجائب.

578
01:25:52,092 --> 01:25:57,805
سأريكم عالماً لمحته من قبل
في أحلامك المظلمة.

579
01:26:04,479 --> 01:26:07,815
من لا شيء، تأتي الرعب!

580
01:26:46,817 --> 01:26:48,777
(القابلة) ليس لفترة أطول بكثير الآن.

581
01:26:49,027 --> 01:26:51,071
هل أنت بخير؟.

582
01:26:56,951 --> 01:27:00,413
لا يوجد شيء للخوف منه. تعال الى هنا.

583
01:27:25,480 --> 01:27:31,027
- لا يا صغيري، لا تبكي.
- جوي، هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟.

584
01:27:31,277 --> 01:27:33,782
هل يمكنك مساعدتي؟. عقد الطفل بالنسبة لي.

585
01:27:34,825 --> 01:27:36,660
دعم رأسها.

586
01:27:38,745 --> 01:27:41,457
انظر، لقد حصلت على الطفل.

587
01:27:41,707 --> 01:27:43,668
كن حذرا

588
01:27:47,130 --> 01:27:49,173
(طفل يبكي)

589
01:28:16,452 --> 01:28:18,702
صباح.

590
01:28:34,553 --> 01:28:37,724
جود هل لي بكلمة؟

591
01:28:39,476 --> 01:28:44,481
- من هم؟.
- بابا سوف يتحدث معهم.

592
01:28:44,731 --> 01:28:46,816
العمل يسير على ما يرام.

593
01:28:47,067 --> 01:28:51,445
جود، أنا آسف. انا ذاهب الى الحصول على
شخص آخر لإنهاء ذلك بالنسبة لك.

594
01:28:51,695 --> 01:28:55,410
- لماذا؟.
- وقد اشتكى بعض أبناء الرعية.

595
01:28:57,203 --> 01:29:01,624
- عن ما؟.
- أنت لم تخبرنا أبدا أنك لم تكن متزوجا.

596
01:29:01,874 --> 01:29:05,293
لم أكن أدرك أن ذلك كان
المؤهل اللازم لعمال البناء.

597
01:29:05,545 --> 01:29:08,714
سأدفع لك مقابل عمل الأسبوع بالطبع.

598
01:29:12,926 --> 01:29:15,470
أنا آسف يا جود.

599
01:29:33,740 --> 01:29:38,746
ستة شلن. نعم سيدتي، سبعة شلنات.
هل ستحصل عليهم؟.

600
01:29:38,997 --> 01:29:40,999
نعم هي. شكرا لك سيدتي.

601
01:29:41,249 --> 01:29:46,047
لقد حصلنا على زوج من الأرانب. أبيض وأسود.
إذا قمت بنزع الجلد، فإنها تبدو متشابهة.

602
01:29:46,298 --> 01:29:48,675
سيكونون غداء يوم الأحد لطيفًا جدًا
لشخص ما.

603
01:29:48,925 --> 01:29:53,345
تعال. أربعة بنسات، خمسة بنسات.
سبعة بنسات للسيد هناك.

604
01:29:54,513 --> 01:29:59,560
سيكون الأمر هكذا في كل مكان نذهب إليه
بمجرد أن يعرف الناس أننا لسنا متزوجين.

605
01:30:02,896 --> 01:30:04,898
سوف نمضي قدما.

606
01:30:06,648 --> 01:30:09,819
ننتقل إلى مكان حيث لا أحد يعرفنا.

607
01:30:11,074 --> 01:30:15,745
إذا اكتشفوا ذلك، فإننا نتحرك مرة أخرى،
و مرارا وتكرارا...

608
01:30:17,829 --> 01:30:20,832
..طالما أن العالم سيتغير.

609
01:30:22,375 --> 01:30:27,796
لم نرتكب أي خطأ يا (سو).
أنت الذي علمتني ذلك.

610
01:31:17,307 --> 01:31:19,269
جوي.

611
01:31:20,269 --> 01:31:22,813
- جوي!
- جوي!

612
01:31:24,523 --> 01:31:27,026
اعتني بأختك.

613
01:31:41,959 --> 01:31:45,671
كيف حالك يا سيدة فاولي. أرابيلا ويلكنسون.

614
01:31:46,380 --> 01:31:50,384
- تبدو مريضا، جود.
- شكرًا لك.

615
01:31:50,633 --> 01:31:53,928
حتى أن هناك جملونات ونوافذ صغيرة.
كيف حلوة جدا.

616
01:31:54,180 --> 01:31:57,268
لا يزال يعزف على وتر حول كريستمنستر.

617
01:31:58,436 --> 01:32:02,066
- كيف حالك؟.
- حسنًا.

618
01:32:02,315 --> 01:32:05,777
مات زوجي وترك لي كل شيء.

619
01:32:06,651 --> 01:32:11,366
- ماذا تريد؟.
- أوه، أعتقد أنني سأحصل على كلية كاملة.

620
01:32:11,616 --> 01:32:17,204
ما هي الكلية التي رفضتك يا جود؟.
حسنا، لن يكون لدي هذا.

621
01:32:20,164 --> 01:32:23,171
لقد كنت رجلاً فخوراً يا جود.

622
01:32:42,189 --> 01:32:44,274
جود.

623
01:32:44,525 --> 01:32:46,318
مرحبًا.

624
01:32:49,031 --> 01:32:51,702
- ألا تتعرفين على والدتك إذن؟
- نعم.

625
01:32:53,661 --> 01:32:58,123
- اشتريت لك بعض الكعكة. هل ترغب في بعض؟.
- لا، شكرا لك.

626
01:32:58,373 --> 01:33:02,711
- أعتقد أن أختك الصغيرة ستحب البعض.
- إنها صغيرة جدًا

627
01:33:04,546 --> 01:33:07,465
لكنك كبير رغم ذلك.
كم عمرك الآن؟.

628
01:33:08,550 --> 01:33:10,010
ثمانية.

629
01:33:10,260 --> 01:33:13,141
أرابيلا)
ثماني سنوات وثلاثة أشهر وستة أيام.

630
01:33:13,391 --> 01:33:15,642
أتذكر بالضبط.

631
01:33:17,145 --> 01:33:19,147
الثامنة كانت عمري المفضل.

632
01:33:19,395 --> 01:33:22,315
- أراهن أنك تريد أن تكون تسعة، رغم ذلك؟.
- نعم.

633
01:33:24,526 --> 01:33:27,903
- مهلا، هل أنت متزوج بعد؟.
- لا.

634
01:33:30,782 --> 01:33:33,909
- هل أنت بخير إذا قبلتك، إذن؟.
- نعم.

635
01:33:38,290 --> 01:33:40,627
أنت فتى جيد، جود.

636
01:33:59,978 --> 01:34:01,980
ما هذا؟.

637
01:34:04,024 --> 01:34:06,905
أريد العودة إلى كريستمنستر.

638
01:34:08,239 --> 01:34:13,285
- لأن أرابيلا تؤذي كبريائك؟.
- لأنه لا يزال لدي بعض.

639
01:34:19,291 --> 01:34:25,089
(يهوذا) * طار الغراب فوق الأدغال
طار الغراب فوق الأدغال

640
01:34:25,338 --> 01:34:29,301

ماذا تظن أنه رأى؟.

641
01:34:50,533 --> 01:34:54,995
- خمن من؟.
- أنا أعرف هذا الصوت في أي مكان. العم جو.

642
01:34:55,246 --> 01:35:01,296
جيم! خذ ذيلك للأعلى. هنا. لقد وجدت
مدرس St Slum's Colledge، كريستمنستر.

643
01:35:02,087 --> 01:35:06,216
مهلا مهلا! هل لا يزال بإمكانك القول
قانون الإيمان الرسولي باللاتينية، يهوذا.

644
01:35:06,467 --> 01:35:10,095
"العقيدة في أونوم ديوم، باتريم كلي القدرة."

645
01:35:10,345 --> 01:35:12,723
أنظر إليك يا جود.
ماذا كنت تفعل بنفسك؟.

646
01:35:12,973 --> 01:35:14,974
لقد حصل على المزيد من الأفواه لإطعامها.

647
01:35:15,224 --> 01:35:18,020
- أنت تتذكر أصدقائي، أليس كذلك؟.
- نعم بالطبع.

648
01:35:18,270 --> 01:35:20,605
لذلك يتزوج أبناء العمومة.

649
01:35:20,855 --> 01:35:24,570
- ابني الأكبر، جود الصغير.
- أوه، ما بك أيها الرجل الصغير؟.

650
01:35:24,819 --> 01:35:27,656
- إنه متعب.
- لا شئ.

651
01:35:42,504 --> 01:35:45,758
لقد كنا نبحث عنك
في العرض كل عام.

652
01:35:46,007 --> 01:35:48,802
لم أعتقد أبدًا أننا سنجدك وسط الحشد.

653
01:35:50,056 --> 01:35:51,848
سارت الأمور بشكل مختلف.

654
01:35:52,808 --> 01:35:57,063
- لا ندم آمل؟.
- بعض.

655
01:35:57,313 --> 01:36:00,357
سؤال يصعب على أي رجل الإجابة عليه.

656
01:36:00,607 --> 01:36:05,111
أن يتبع أحلامه مهما حدث، أو
استسلم ببطء ودع الحياة تقوده إلى حيث تشاء

657
01:36:05,945 --> 01:36:08,615
ومن أنت؟.

658
01:36:08,823 --> 01:36:10,825
لا أعرف.

659
01:36:19,628 --> 01:36:24,049
عندما جئت إلى هنا لأول مرة في كريستمنستر،
كان لدي مخزون أنيق من الآراء الثابتة.

660
01:36:25,217 --> 01:36:27,552
كلما وصلت أبعد،
كلما قلت ثقتي في أي شيء.

661
01:36:28,344 --> 01:36:30,179
اسمع، اسمع.

662
01:36:32,056 --> 01:36:35,852
"من يعلم ما هو خير للإنسان في هذه الحياة؟

663
01:36:36,102 --> 01:36:40,272
"ومن يستطيع أن يخبر الرجل
فماذا يكون بعده تحت الشمس؟؟"

664
01:36:53,912 --> 01:36:58,668
- نحن نبحث عن مكان للبقاء.
- نحن لا نأخذ الأطفال.

665
01:37:00,627 --> 01:37:05,173
- نحن نبحث عن مكان للبقاء.
- لا، أنا آسف. لا مجال.

666
01:37:08,804 --> 01:37:12,558
- نحن نبحث عن مكان للبقاء.
- كم عدد الأطفال هناك؟.

667
01:37:12,808 --> 01:37:14,852
طفلين ورضيع.

668
01:37:15,102 --> 01:37:18,605
- لقد حصلت على غرفة.
- شكرا لك، شكرا لك.

669
01:37:19,314 --> 01:37:21,107
جوي، ليزي، تعالا.

670
01:37:25,447 --> 01:37:28,114
سأبحث عن عمل في الصباح.

671
01:37:37,252 --> 01:37:39,712
- وكيف عرفوا؟.
- سألت إذا كنا متزوجين.

672
01:37:39,962 --> 01:37:42,631
- قلت أننا لم نكن؟.
- لم أستطع أن أقول.

673
01:37:42,840 --> 01:37:46,385
لا يوجد شيء تخجل منه.
ولن أخفي ذلك عن أحد.

674
01:37:48,804 --> 01:37:50,847
(يطرق الباب)
إنه مفتوح.

675
01:37:53,015 --> 01:37:56,270
أنا آسف، زوجي غير سعيد بعض الشيء
عن الصغار الذين بقوا.

676
01:37:56,520 --> 01:37:59,692
- لا يمكننا المغادرة الآن، ليس تحت هذا المطر.
- أعلم، لقد قلت له ذلك.

677
01:37:59,942 --> 01:38:02,694
- البقاء ليلة واحدة لا بأس به.
- لكننا اتفقنا في الأسبوع.

678
01:38:02,944 --> 01:38:06,990
شكراً جزيلاً. سوف نبحث عنه
مساكن جديدة أول شيء في الصباح.

679
01:38:10,202 --> 01:38:13,871
- لماذا تستسلم؟.
- ما الفرق الذي يحدثه؟.

680
01:38:14,122 --> 01:38:16,583
صششش، على وشك الانتهاء.

681
01:38:26,012 --> 01:38:28,222
أنا أحب هذا المكان.

682
01:38:30,015 --> 01:38:33,560
على الرغم من أنني أعرف
إنها تنظر بازدراء إلى الأشخاص مثلي.

683
01:38:33,811 --> 01:38:37,981
العصاميون، المصممون أيضًا.

684
01:38:41,610 --> 01:38:45,947
يستغرق الأمر جيلين أو ثلاثة أجيال للقيام بذلك
ما حاولت القيام به في واحدة.

685
01:38:47,949 --> 01:38:51,662
أنت لا تزال يوسف، حالم الأحلام.

686
01:38:57,503 --> 01:39:00,088
ودون كيشوت المأساوي.

687
01:39:05,927 --> 01:39:08,511
في بعض الأحيان أنت سانت ستيفن...

688
01:39:11,014 --> 01:39:14,976
.. من رأى السماء مفتوحة،
حتى وهم يرجمونه.

689
01:39:18,150 --> 01:39:20,902
(جوي) لا أستطيع النوم.

690
01:39:25,408 --> 01:39:29,661
- تعال والنوم معنا.
- هل بسببي علينا الرحيل؟.

691
01:39:33,123 --> 01:39:37,752
لا، جوي...لأن هناك الكثير منا.

692
01:39:39,086 --> 01:39:43,382
ليس هناك مساحة كافية. اذهب إلى السرير الآن.

693
01:39:46,763 --> 01:39:50,349
اذهب إلى الفراش. اذهب إلى الفراش!

694
01:39:53,227 --> 01:39:55,438
سأذهب وأتحدث معه.

695
01:40:11,164 --> 01:40:15,168
- ماذا تفعل؟.
- مشاهدتهم وهم نائمون.

696
01:40:24,385 --> 01:40:27,262
إنهم يحبونك كثيرًا يا جوي.

697
01:40:28,722 --> 01:40:30,767
أنت الأخ الأكبر لهم.

698
01:40:32,393 --> 01:40:35,436
إذا رأوك منزعجًا، فإنهم ينزعجون أيضًا.

699
01:40:35,687 --> 01:40:37,983
عليك أن تكون قويا بالنسبة لهم.

700
01:40:40,944 --> 01:40:45,281
إذا كان هناك الكثير من الأطفال في العالم،
لماذا الناس لديهم أكثر؟.

701
01:40:49,119 --> 01:40:51,705
لا أعرف.

702
01:40:51,955 --> 01:40:55,249
لأنهم يحبون بعضهم البعض،

703
01:40:55,500 --> 01:40:57,961
أو لأنهم لا يفكرون.

704
01:40:59,212 --> 01:41:01,380
يحدث ذلك بهذه الطريقة.

705
01:41:05,429 --> 01:41:08,556
قالت أمي أن هناك الكثير منا.

706
01:41:09,933 --> 01:41:12,227
هي لم تقصدك

707
01:41:13,144 --> 01:41:15,731
لا يوجد ما يكفي منك.

708
01:41:18,900 --> 01:41:21,360
هل أنت مستعد للنوم؟.

709
01:41:24,364 --> 01:41:26,323
تعال.

710
01:41:38,171 --> 01:41:40,173
ليلة سعيدة يا بني.

711
01:42:26,306 --> 01:42:32,062
أود أن أشتري لنفسي فستانًا مزينًا بالزهور،
الإنتفاضات والشرائط. وأنا بحاجة إلى قبعة.

712
01:42:32,312 --> 01:42:35,022
- بالطبع يمكنك ذلك.
- مع الزهور الغريبة التي تنمو منها.

713
01:42:37,483 --> 01:42:42,320
أوه، جود. يمكننا شراء... يمكننا شراء الملابس.

714
01:42:42,570 --> 01:42:44,697
يمكننا شراء أي شيء نريده، حقًا.

715
01:42:48,788 --> 01:42:51,123
- جوي في المدرسة
- نستطيع.

716
01:42:51,374 --> 01:42:54,334
- هل أستطيع أن أخبره؟.
- نعم، أنت أخبره.

717
01:42:54,584 --> 01:42:56,586
سأخبره. سأخبره!

718
01:43:06,638 --> 01:43:09,682
صششش، يجب أن يكونوا نائمين.

719
01:43:16,109 --> 01:43:18,278
ما هذا؟.

720
01:44:49,871 --> 01:44:52,165
(هي تبكي)

721
01:45:02,846 --> 01:45:05,055
(تصرخ)

722
01:45:09,476 --> 01:45:12,522
(وهي تصرخ وتبكي)

723
01:46:12,000 --> 01:46:18,342
"لأننا قد صِرنا كمنظرٍ لِلَّهِ
العالم وإلى الملائكة والناس.

724
01:46:19,134 --> 01:46:23,681
"وإلى هذه الساعة نحن كلانا نجوع
ويعطشون ويعرون ويلطمون،

725
01:46:23,931 --> 01:46:26,225
"وليس لهم مسكن معين.

726
01:46:27,351 --> 01:46:32,313
"إننا نشتم فنبارك.
كوننا مضطهدين، فإننا نعاني منه.

727
01:46:32,563 --> 01:46:34,941
"إذ يُفترى علينا فنطلب.

728
01:46:35,191 --> 01:46:42,200
"صرنا كأقذار العالم
هي ووسخ كل شيء إلى هذا اليوم.

729
01:46:43,827 --> 01:46:49,666
"لست أكتب هذا لأخزيكم،
بل كأبنائي الأحباء، لأنذركم".

730
01:47:05,347 --> 01:47:07,519
هل نذهب؟.

731
01:47:09,229 --> 01:47:13,024
- سو؟.
- أريد أن أكون مع أطفالي.

732
01:47:15,903 --> 01:47:18,362
سأنتظرك عند البوابات.

733
01:47:40,845 --> 01:47:42,805
كان يجب أن أحتفظ به بنفسي.

734
01:47:43,847 --> 01:47:46,726
لم يكن ليحدث أي من هذا على الإطلاق.

735
01:47:48,101 --> 01:47:50,605
لو رجعت إليك..

736
01:47:50,853 --> 01:47:52,647
إذا...

737
01:47:53,315 --> 01:47:56,193
- إذا...
- أرابيلا، من فضلك.

738
01:47:57,611 --> 01:47:59,616
فكرت في ذلك.

739
01:48:00,826 --> 01:48:02,994
- هل سبق لك؟.
- لا.

740
01:48:08,832 --> 01:48:11,418
لم يكن خطأك، جود.

741
01:48:23,846 --> 01:48:29,021
- لماذا لن تنظر إلي؟.
- لأنه خطأ.

742
01:48:31,773 --> 01:48:34,192
علينا أن نعاقب.

743
01:48:37,362 --> 01:48:39,781
ألم نعاقب بما فيه الكفاية؟.

744
01:48:41,574 --> 01:48:43,576
حبنا خاطئ.

745
01:48:45,120 --> 01:48:47,204
ولهذا السبب مات الأطفال.

746
01:48:48,579 --> 01:48:50,917
لقد تحديناه، والآن هو يعاقبنا.

747
01:48:51,169 --> 01:48:53,046
- من؟.
- إله.

748
01:48:53,338 --> 01:48:56,842
الله لا علاقة له به.
أنت من بين كل الناس تعرف ذلك

749
01:48:57,092 --> 01:49:01,513
- لقد كنت مخطئا.
- والآن يمكنك أن ترى بوضوح، في هذه الحالة؟.

750
01:49:01,763 --> 01:49:05,392
- أحاول شرح الأمور.
- ليس هناك ما يمكن تفسيره.

751
01:49:08,352 --> 01:49:12,148
- لقد كان حادثا.
- وكان الحكم.

752
01:49:12,398 --> 01:49:14,650
على ماذا؟.

753
01:49:14,901 --> 01:49:17,322
لماذا تتكلم هكذا؟.

754
01:49:20,910 --> 01:49:22,911
لم نرتكب أي خطأ.

755
01:49:25,246 --> 01:49:29,876
"صرنا منظراً للعالم،
وإلى الملائكة والناس."

756
01:49:44,893 --> 01:49:46,685
سو.

757
01:49:48,772 --> 01:49:53,485
- سو، إلى أين أنت ذاهبة؟.
- طفلك قتلني.

758
01:49:56,654 --> 01:49:59,324
- طفلك قتل أطفالي.
- سو، من فضلك.

759
01:50:00,617 --> 01:50:03,994
كيف أستطيع أن أنظر إليك؟. كيف أستطيع أن أعيش معك؟.

760
01:51:50,397 --> 01:51:54,029
هل تؤمن بالله؟. تعتقد ذلك، نعم.

761
01:51:59,994 --> 01:52:01,912
(غير مسموع)

762
01:52:19,344 --> 01:52:24,394
كم مرة غابت
خدمة الكنيسة في حياتك؟ لماذا؟.

763
01:52:37,239 --> 01:52:39,658
ماذا تقرأ في هذه اللحظة؟.

764
01:53:54,989 --> 01:53:58,576
- ماذا تريد مني؟.
- تعال إلى المنزل.

765
01:54:01,368 --> 01:54:05,918
- أنت لا تعرف سوء بلدي.
- نعم أفعل.

766
01:54:08,254 --> 01:54:13,175
أنت تجعلني أكره المسيحية والله
وما أوصلك إلى هذه الحالة.

767
01:54:15,552 --> 01:54:19,138
- صحيح أنني أعاني.
- هذا خطأ.

768
01:54:19,388 --> 01:54:21,892
أن امرأة مثلك
يجب أن تتخلى عن عقلها وتهين نفسها..

769
01:54:22,141 --> 01:54:24,143
لا تتحدث معي هكذا!

770
01:54:28,688 --> 01:54:31,278
- أنا آسف.
- لا يهم.

771
01:54:34,072 --> 01:54:35,823
- استمع لي.
- تعال إلى المنزل.

772
01:54:36,074 --> 01:54:38,076
لا، لا أستطيع.

773
01:54:39,535 --> 01:54:43,123
- كل شيء على ما يرام، جود. أعرف ماذا أفعل.
- سنتحدث في الصباح.

774
01:54:44,832 --> 01:54:47,710
يجب أن أعود إلى ريتشارد في الصباح.

775
01:54:49,587 --> 01:54:55,093
- اذهب أنت أيضا. اكتب إلى أرابيلا، واطلب منها...
- لا يعنيون لنا شيئاً.

776
01:54:55,342 --> 01:54:57,848
- ما زلنا متزوجين.
- أنت وأنا متزوجان!

777
01:54:58,099 --> 01:55:02,726
ولكن ليس في السماء، وليس في هذه الكنيسة!
لقد تزوجت من ريتشارد في الكنيسة يا جود.

778
01:55:02,977 --> 01:55:07,357
- أريد العودة إليه.
- هل تهتمين به؟. هل تحبينه؟.

779
01:55:09,316 --> 01:55:12,236
- سأتعلم أن أحبه.
- لا، كيف يمكنك ذلك يا سو؟.

780
01:55:12,486 --> 01:55:15,156
أنت تحبني، سو!

781
01:55:16,156 --> 01:55:18,158
قل ذلك، سو.

782
01:55:20,368 --> 01:55:25,209
قلها. قلها. قلها.

783
01:55:25,460 --> 01:55:27,878
أنا لا أحبك بعد الآن.

784
01:55:34,092 --> 01:55:36,554
سأصلي من أجلنا يا جود.

785
01:55:37,637 --> 01:55:39,723
ليس بالنسبة لي.

786
01:56:32,570 --> 01:56:34,572
(يسعل)

787
01:57:20,913 --> 01:57:23,915
- كيف حالك؟.
- حسنًا.

788
01:57:25,293 --> 01:57:29,504
- تبدو بخير
- هل أنا؟.

789
01:57:34,679 --> 01:57:37,849
- أين أنت الآن؟.
- بعيدا جدا.

790
01:57:39,560 --> 01:57:42,687
- مش هتقولي فين؟.
- لن تعرف ذلك.

791
01:57:44,856 --> 01:57:48,151
- من الأفضل أن أذهب.
- سأتبعك.

792
01:57:48,400 --> 01:57:51,196
لن أتوقف عن المحاولة، لقد وعدتك بذلك.

793
01:57:51,446 --> 01:57:53,865
- جود.
- هل تحبني؟.

794
01:57:55,491 --> 01:57:57,493
هل مازلت تحبني؟.

795
01:58:00,207 --> 01:58:04,211
لن أعود مرة أخرى، إذا كان هذا ما تريد،
لكني بحاجة إلى أن أعرف.

796
01:58:04,461 --> 01:58:07,129
لقد عرفت دائما.

797
01:58:08,255 --> 01:58:10,132
سو، تعال معي.

798
01:58:12,426 --> 01:58:14,428
لا يا جود.

799
01:58:54,179 --> 01:58:59,144
نحن رجل وزوجة،
لو كان هناك شخصان على هذه الأرض!